Aeon Lz Dunn's meditative work for Dance Massive takes audiences on a primeval journey in the heart of the city